1 00:00:41,714 --> 00:00:43,183 (Όλοι οι χαρακτήρες, οι οργανισμοί, μέρη, οντότητες και εκδηλώσεις...) 2 00:00:43,183 --> 00:00:44,659 (σε αυτό το δράμα είναι φανταστικά.) 3 00:00:52,303 --> 00:00:53,479 κα Choi Kyung Hee. 4 00:00:58,363 --> 00:01:00,038 Ξέρουμε ότι είσαι μέσα. 5 00:01:00,164 --> 00:01:02,038 Αν δεν ανοίξεις, θα ανοίξουμε με δύναμη την πόρτα. 6 00:01:03,234 --> 00:01:04,339 Ryung. 7 00:01:08,033 --> 00:01:09,218 κα Choi Kyung Hee. 8 00:01:11,274 --> 00:01:12,389 Ryung. 9 00:01:25,594 --> 00:01:27,029 Νέος, κάντε ένα βήμα πίσω. 10 00:01:43,574 --> 00:01:45,249 (Επεισόδιο 15) 11 00:01:49,283 --> 00:01:50,358 Αρχηγός. 12 00:02:00,693 --> 00:02:01,798 Ryung. 13 00:02:04,124 --> 00:02:06,639 Λες να έχει τα ίδια επειδή δεν μπορούσε να ξεχάσει τη Sae Rom; 14 00:02:07,133 --> 00:02:08,869 Τότε θα ήταν παιδικά παπούτσια. 15 00:02:13,473 --> 00:02:14,608 Γαμώτο. 16 00:02:17,544 --> 00:02:18,679 Αυτή τράπηκε σε φυγή. 17 00:02:20,814 --> 00:02:22,559 - Ψάξτε το μέρος. - Ναι, κύριε. 18 00:03:29,843 --> 00:03:31,459 Φαίνεται ότι έχει ήδη φύγει μακριά. 19 00:03:33,884 --> 00:03:34,989 Αλλά... 20 00:03:35,854 --> 00:03:37,029 Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι; 21 00:03:37,583 --> 00:03:39,623 Η Kim Yi Joon ήταν το μοναχοπαίδι της. 22 00:03:39,623 --> 00:03:40,799 Αυτό είναι σωστό. 23 00:03:41,993 --> 00:03:43,168 Ποιανού είναι αυτό το δωμάτιο; 24 00:04:05,014 --> 00:04:08,288 Ο τύπος που κόλλησε η αστυνομία ως το φάντασμα του μετρό... 25 00:04:08,954 --> 00:04:10,959 ήταν το θύμα του Subway Ghost. 26 00:04:14,194 --> 00:04:16,098 Πώς φαίνονται τα ΜΜΕ; 27 00:04:16,194 --> 00:04:18,668 Έχουν δημοσιογράφους να κατασκηνώνουν στο Μετρό, 28 00:04:18,924 --> 00:04:22,438 οπότε η είδηση έχει ήδη διαδοθεί ότι εμείς πήγε στο ψυχιατρείο. 29 00:04:23,234 --> 00:04:25,004 Τηλεφωνούν δεκάδες φορές την ημέρα, 30 00:04:25,004 --> 00:04:26,933 ρωτώντας τι έγινε εκεί. 31 00:04:26,933 --> 00:04:28,978 Είναι τόσο δύσκολο να το αποφύγεις απαντήστε στην ερώτησή τους... 32 00:04:29,044 --> 00:04:31,948 Αν αυτό βγει, η αστυνομία θα καταρρεύσει. 33 00:04:32,204 --> 00:04:33,918 Αυτό κυνηγάει. 34 00:04:34,574 --> 00:04:37,459 Θα τους το πούμε αλήθεια αφού τον πιάσουμε. 35 00:04:38,143 --> 00:04:42,799 Πρέπει λοιπόν να το σταματήσεις βγαίνοντας μέχρι τότε. Καλά; 36 00:04:43,183 --> 00:04:45,198 Ναι, κυρία. Κατανοητό. 37 00:04:51,894 --> 00:04:53,133 Θα κυνηγήσουμε τον Τσόι Κιούνγκ Χι... 38 00:04:53,133 --> 00:04:55,294 μόλις πάρουμε τα αποτελέσματα του εργαστηρίου των αντικειμένων από το σπίτι της. 39 00:04:55,294 --> 00:04:57,539 Αρχικά, ας επικεντρωθούμε στην Kim Yi Joon. 40 00:04:58,034 --> 00:04:59,433 Συναντήθηκε με την Kim Chul Jin, 41 00:04:59,433 --> 00:05:01,578 στόχος του, στο ψυχιατρείο. 42 00:05:01,703 --> 00:05:04,604 Είμαι σίγουρος ότι τον σκότωσε εκεί. 43 00:05:04,604 --> 00:05:07,044 Σκότωσε την Kim Chul Jin στο το μέρος που συγκεντρώθηκε η αστυνομία... 44 00:05:07,044 --> 00:05:08,448 να πιάσει την Κιμ Τσουλ Τζιν. 45 00:05:09,443 --> 00:05:11,183 Είναι ο καλύτερος τρόπος να ταπεινώσεις την αστυνομία. 46 00:05:11,183 --> 00:05:13,253 Θα δείξει το σώμα αφού τον δολοφονήσει. 47 00:05:13,253 --> 00:05:15,229 Νομίζεις ότι θα το βάλει πάλι κάτω από τον πάγκο του μετρό; 48 00:05:15,313 --> 00:05:16,398 Αποκλείεται. 49 00:05:16,784 --> 00:05:18,898 Είναι προφανές η αστυνομία θα επικεντρωνόταν στο μετρό. 50 00:05:19,654 --> 00:05:21,053 Και ξέρουμε πώς μοιάζει. 51 00:05:21,053 --> 00:05:24,068 Όχι. Θα το εμφανίσει ξανά στο μετρό. 52 00:05:24,464 --> 00:05:26,208 Έτσι το μήνυμά του θα είναι πλήρες. 53 00:05:27,433 --> 00:05:30,338 Στην ονομαστική αξία, είναι το μετρό που σκότωσε τον Sae Rom. 54 00:05:31,363 --> 00:05:33,979 Αλλά όταν κοιτάς μέσα, συμμετείχαν άνθρωποι. 55 00:05:34,774 --> 00:05:38,148 Οι άνθρωποι που προκάλεσαν το θάνατό της, και όσοι δεν το σταμάτησαν. 56 00:05:38,674 --> 00:05:40,919 Έβαλε τα σώματά τους πάνω στο μετρό και το έκανε να αγωνιστεί... 57 00:05:41,613 --> 00:05:43,059 να το πω αυτό στον κόσμο. 58 00:05:43,943 --> 00:05:46,188 «Δεν ήταν το μετρό που σκότωσε το παιδί μου». 59 00:05:47,284 --> 00:05:48,458 «Ήταν αυτοί οι άνθρωποι». 60 00:05:53,693 --> 00:05:56,469 Θα εμφανιστεί με την πρώτη τρένο αύριο το πρωί. 61 00:05:57,263 --> 00:05:59,394 Δεν υπάρχει περίπτωση να φορτώσει το σώμα... 62 00:05:59,394 --> 00:06:01,568 σε ένα τρένο όπου οι άνθρωποι είναι ήδη σε αυτό. 63 00:06:02,904 --> 00:06:04,479 Ένα άδειο πρώτο τρένο. 64 00:06:05,534 --> 00:06:07,479 Αυτή είναι η μοναδική του ευκαιρία. 65 00:06:08,073 --> 00:06:10,373 Ο κόσμος αρχίζει να επιβιβάζεται αμέσως καθώς το πρώτο τρένο σταματά... 66 00:06:10,373 --> 00:06:12,078 στην πρώτη στάση. 67 00:06:12,144 --> 00:06:13,274 Ελέγξαμε... 68 00:06:13,274 --> 00:06:16,659 κάθε βίντεο παρακολούθησης επιβάτες στο πρώτο τρένο, 69 00:06:16,914 --> 00:06:19,258 και δεν εμφανίστηκε ποτέ στην εξέδρα. 70 00:06:19,584 --> 00:06:22,999 Δεν υπήρχε κανείς ύποπτος κρατώντας μια βαλίτσα... 71 00:06:23,183 --> 00:06:25,028 αρκετά μεγάλο για να χωρέσει ένα σώμα σε αυτό. 72 00:06:26,924 --> 00:06:29,739 Δεν υπήρχε τρόπος να μετακινηθεί το σώμα στο πρώτο τρένο. 73 00:06:29,924 --> 00:06:33,208 Θα μάθουμε πώς τα κατάφερε αυτή τη φορά. 74 00:06:34,234 --> 00:06:37,179 Αφού θα γυρίσει να πετάξει το σώμα. 75 00:06:38,734 --> 00:06:42,109 Εντάξει, λοιπόν. Ας κατευθυνθούμε προς το σταθμό Wangsoori. 76 00:07:46,274 --> 00:07:47,378 Σταματήστε εκεί! 77 00:07:50,573 --> 00:07:51,878 Γαμώτο. 78 00:07:53,313 --> 00:07:55,188 Γεια σου. Σταμάτα... 79 00:08:07,924 --> 00:08:10,838 Να αρχίσω να γυμνάζομαι ξανά; 80 00:08:11,323 --> 00:08:13,638 Ήταν οι πανκ που δεν κατάφερε να πιάσει η Metro. 81 00:08:14,933 --> 00:08:16,378 Θεέ μου. 82 00:08:22,003 --> 00:08:24,479 - Μπαμπά. - Τι; 83 00:08:24,604 --> 00:08:27,489 Ο αρχηγός Κο δεν κάλεσε, σωστά; 84 00:08:27,644 --> 00:08:29,758 Μάλλον είναι απασχολημένος. 85 00:08:30,313 --> 00:08:31,659 υποθέτω. 86 00:08:38,284 --> 00:08:40,729 Να τον φωνάξουμε και ρωτήστε αν χρειάζεται βοήθεια; 87 00:08:41,654 --> 00:08:43,369 - Εμείς; - Ναι. 88 00:08:48,234 --> 00:08:50,638 - Αρχηγός. - Αρχηγός. 89 00:08:52,604 --> 00:08:53,878 Τώρα; 90 00:08:54,774 --> 00:08:57,548 Ναι, κύριε. Θα είμαι εκεί αμέσως. 91 00:08:58,103 --> 00:08:59,178 Θα πάω μαζί σου. 92 00:08:59,914 --> 00:09:01,849 Αρχηγός! Πρωτάρης! 93 00:09:06,414 --> 00:09:07,689 Είχατε δείπνο; 94 00:09:07,754 --> 00:09:09,398 Ξέρεις πόσο αργά; 95 00:09:11,624 --> 00:09:14,668 Λοιπόν, η έρευνα πηγαίνει καλά; 96 00:09:14,924 --> 00:09:16,199 Ας βιαστούμε. 97 00:09:23,664 --> 00:09:26,374 Η γραμμή δύο κατευθύνεται προς το Σιντάνγκ και το Πανεπιστήμιο Hanyang. 98 00:09:26,374 --> 00:09:28,674 Η γραμμή πέντε κατευθύνθηκε προς Σταθμός Haengdang και Majang. 99 00:09:28,674 --> 00:09:30,743 Όσο για τις γραμμές Gyeongui–Jungang και Bundang... 100 00:09:30,744 --> 00:09:32,048 - Θα... - Εμείς. 101 00:09:33,174 --> 00:09:35,449 Η ομάδα δύο του μετρό θα παρέχει υποστήριξη. 102 00:09:38,414 --> 00:09:40,989 Πρέπει να συνεννοηθούμε με οι επιβάτες φυσικά. 103 00:09:44,583 --> 00:09:46,654 - Ο βασικός κανόνας ενός stakeout είναι... - Μεταμφίεση. 104 00:09:46,654 --> 00:09:49,494 Αυτά ανήκουν στον Αρχιεπιθεωρητή Γκονγκ της Ομάδας Δύο, οπότε κρατήστε τα καθαρά. 105 00:09:49,494 --> 00:09:51,394 Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό. 106 00:09:51,394 --> 00:09:52,469 Οχι; 107 00:09:53,134 --> 00:09:55,209 - Λοιπόν... - Υπομονή. 108 00:09:55,794 --> 00:09:57,109 - Κράτα το. - Εντάξει. 109 00:09:57,703 --> 00:10:01,303 Μπορείτε να το φορέσετε και να πουλήσετε hotteok. "Αγόρασε λίγο hotteok!" 110 00:10:01,303 --> 00:10:03,178 - Πεζοπόρος. - Εδώ. 111 00:10:04,573 --> 00:10:05,678 Πάρε αυτό. 112 00:10:08,544 --> 00:10:09,719 Λοιπόν, 113 00:10:09,843 --> 00:10:11,888 Θα πάρω αυτό. 114 00:10:14,053 --> 00:10:15,459 Ας δούμε. 115 00:10:16,223 --> 00:10:17,928 Θα πάρω αυτό. 116 00:10:26,664 --> 00:10:27,739 Εμείς θα... 117 00:10:28,833 --> 00:10:30,638 ξέρετε μόλις τον πιάσουμε. 118 00:10:31,563 --> 00:10:33,349 Αν ο Τζιν είναι ζωντανός. 119 00:10:41,374 --> 00:10:43,489 (Σταθμός Wangsoori) 120 00:11:13,644 --> 00:11:16,119 (Αυτή δεν είναι τοποθεσία επιβίβασης.) 121 00:11:20,284 --> 00:11:22,459 Δεν υπάρχει κανείς με βαλίτσα. 122 00:11:35,693 --> 00:11:40,349 Το τρένο για το Σινορίμ πλησιάζει τώρα. 123 00:11:41,103 --> 00:11:42,678 Ναι, Μα Ρι. Πώς πάει; 124 00:11:45,473 --> 00:11:47,018 Οχι; Ούτε εμείς βρήκαμε κανέναν. 125 00:11:47,943 --> 00:11:49,148 Καλά. 126 00:11:49,683 --> 00:11:52,119 Ούτε βρήκαν κανέναν ύποπτο. 127 00:11:59,053 --> 00:12:00,924 Είναι αδύνατο αν δεν είναι το πρώτο τρένο. 128 00:12:00,924 --> 00:12:04,469 Ας συνεχίσουμε. Μπορείτε να κάνετε αναζήτηση από εδώ. Θα πάω μπροστά. 129 00:12:44,634 --> 00:12:46,749 -Κανείς ύποπτος; - Όχι. 130 00:12:47,303 --> 00:12:49,109 - Ας συνεχίσουμε να ψάχνουμε. - Εντάξει. 131 00:12:57,713 --> 00:12:58,989 (Αυτοκίνητο 7) 132 00:12:59,313 --> 00:13:00,489 Επτά; 133 00:13:01,754 --> 00:13:03,099 Τι συμβαίνει; 134 00:13:05,154 --> 00:13:06,953 Αυτό το αυτοκόλλητο τοποθεσίας επιβίβασης είδαμε. 135 00:13:06,953 --> 00:13:09,128 Χρησιμοποιείται όταν πλησιάζουν τρένα με έξι βαγόνια. 136 00:13:10,424 --> 00:13:11,794 Αφού δεν είναι πολλοί επιβάτες το πρωί, 137 00:13:11,794 --> 00:13:13,709 Νόμιζα ότι θα κυκλοφορούσαν τρένα με έξι βαγόνια. 138 00:13:15,034 --> 00:13:16,878 Αλλά αυτό είναι ένα τρένο με 10 αυτοκίνητα. 139 00:13:19,333 --> 00:13:20,602 Έβαλε αυτοκόλλητα επίτηδες... 140 00:13:20,603 --> 00:13:21,878 έτσι ο κόσμος δεν θα ανέβει τα υπόλοιπα τέσσερα αυτοκίνητα. 141 00:13:22,303 --> 00:13:23,378 Πάμε. 142 00:13:25,274 --> 00:13:26,388 (Αυτοκίνητο 7) 143 00:13:30,784 --> 00:13:31,859 (Αυτοκίνητο 8) 144 00:13:33,053 --> 00:13:34,128 (Αυτοκίνητο 9) 145 00:13:39,953 --> 00:13:41,168 Εκεί είναι. 146 00:13:42,424 --> 00:13:43,599 Άνοιξε την πόρτα! 147 00:13:44,193 --> 00:13:45,599 Ανοίξτε το! 148 00:13:55,203 --> 00:13:56,278 Κίνηση. 149 00:14:07,053 --> 00:14:08,329 Η αδερφή μου. 150 00:14:09,583 --> 00:14:11,128 Πού είναι η αδερφή μου; 151 00:14:15,024 --> 00:14:19,099 Πες μου! Τι έκανες με την αδερφή μου; 152 00:14:26,473 --> 00:14:27,709 Η αδερφή μου. 153 00:14:28,404 --> 00:14:30,678 Είναι ζωντανή ή νεκρή; 154 00:14:32,504 --> 00:14:34,388 Πες μου μόνο αυτό. 155 00:14:39,414 --> 00:14:42,558 Πιστεύεις ότι είναι νεκρή ή ζωντανή; 156 00:14:45,124 --> 00:14:46,798 Αυτό θέλω να μάθω κι εγώ. 157 00:14:48,624 --> 00:14:50,239 Εσύ πανκ. 158 00:15:27,864 --> 00:15:29,339 Όχι! 159 00:15:40,374 --> 00:15:42,148 Πρωτάρης. 160 00:15:43,014 --> 00:15:44,614 - Πρωτάρης. - Άσε! 161 00:15:44,614 --> 00:15:47,014 Είπα αφήστε με! 162 00:15:47,014 --> 00:15:50,128 - Πρωτάρης! - Άσε με! 163 00:15:50,506 --> 00:15:52,381 Αμολάω! 164 00:16:46,645 --> 00:16:48,890 Νέος, κοίτα με. 165 00:16:51,514 --> 00:16:52,720 Κοίτα με. 166 00:16:54,385 --> 00:16:56,359 Όταν σε κοίταξε στα μάτια, 167 00:16:57,385 --> 00:16:58,999 Ένιωσα το αίμα μου να βράζει. 168 00:17:00,295 --> 00:17:03,769 Όταν τον έχασα, νόμιζα ότι θα έχανα το μυαλό μου. 169 00:17:05,295 --> 00:17:08,370 Αλλά ο μόνος λόγος που μπορώ να κρατηθώ τώρα... 170 00:17:09,534 --> 00:17:10,980 γιατί βρήκα ελπίδα. 171 00:17:15,105 --> 00:17:16,549 Ούτε αυτός ξέρει. 172 00:17:28,014 --> 00:17:30,184 Στείλαμε μια ομάδα στον εξαερισμό που βγαίνει από το τούνελ... 173 00:17:30,184 --> 00:17:31,555 στην επιφάνεια. 174 00:17:31,555 --> 00:17:33,569 Φρόντισα το τρένο μπορεί να πάει στην αυλή του σιδηροδρόμου. 175 00:17:35,895 --> 00:17:38,240 Έτρεξε στο τούνελ; Το τούνελ; 176 00:17:39,365 --> 00:17:40,640 Είσαι καλά, Ryung; 177 00:17:42,865 --> 00:17:44,009 Είμαι καλά. 178 00:17:45,565 --> 00:17:48,549 Εξαφανίστηκε μεταξύ των πλατφόρμα και το τουρνικέ. 179 00:17:49,744 --> 00:17:52,319 Νομίζω ότι καταλαβαίνω πώς τώρα. 180 00:17:53,714 --> 00:17:55,990 Το βράδυ πριν από τους φόνους, 181 00:17:56,345 --> 00:17:58,960 μετά το μετρό φάντασμα προετοιμασμένοι για τη δολοφονία, 182 00:18:08,994 --> 00:18:10,924 μπήκε στο σταθμό και περίμενε τον στόχο του... 183 00:18:10,924 --> 00:18:12,024 σε απαγορευμένη περιοχή. 184 00:18:12,024 --> 00:18:13,395 (Περιορισμένη περιοχή) 185 00:18:13,395 --> 00:18:16,380 Αφού δολοφόνησε τον στόχο του, περίμενε πάλι τη νύχτα. 186 00:18:33,454 --> 00:18:34,990 Επέστρεψε στο τούνελ, 187 00:18:35,555 --> 00:18:37,960 και πήγε στο σταθμό Wangsoori από την οποία περνούσαν και οι τέσσερις γραμμές, 188 00:18:38,454 --> 00:18:40,194 κόλλησα μια ειδοποίηση για να μην επιβιβαστείτε... 189 00:18:40,194 --> 00:18:41,970 στην πόρτα του αυτοκινήτου όπου το σώμα θα εμφανιζόταν. 190 00:18:45,165 --> 00:18:46,940 Περίμενε στο τούνελ για το πρώτο τρένο... 191 00:18:52,234 --> 00:18:54,809 και άνοιξε την πόρτα από το σήραγγα για να τοποθετηθεί το σώμα μέσα. 192 00:18:58,075 --> 00:19:01,519 Μάλλον απελευθέρωσε την έκτακτη ανάγκη κοιτάξτε την πόρτα το προηγούμενο βράδυ. 193 00:19:02,145 --> 00:19:06,259 Έμεινε ξύπνιος δύο νύχτες συνεχόμενα και περπατούσε στο τούνελ για ώρες. 194 00:19:07,115 --> 00:19:10,529 Μαθαίνουμε όλο και περισσότερα για αυτόν, οπότε θα τον πιάσουμε σύντομα. 195 00:19:15,055 --> 00:19:17,069 (NFS) 196 00:19:17,764 --> 00:19:20,240 Γειά σου; Έχετε τα αποτελέσματα του εργαστηρίου; 197 00:19:21,795 --> 00:19:23,740 Ναί. 198 00:19:27,105 --> 00:19:28,249 Αρχηγός. 199 00:19:29,375 --> 00:19:31,845 Στείλτε το στο NFS και συγκρίνετε το... 200 00:19:31,845 --> 00:19:33,849 στο DNA μου. 201 00:19:34,845 --> 00:19:36,220 Το DNA σας; 202 00:19:37,284 --> 00:19:38,759 Λέτε το άτομο εδώ... 203 00:19:39,444 --> 00:19:42,130 Για κάθε περίπτωση... 204 00:19:45,155 --> 00:19:46,329 Παρακαλώ, κύριε. 205 00:19:52,424 --> 00:19:53,539 Ναί. 206 00:19:54,734 --> 00:19:55,809 Καλά. 207 00:20:01,174 --> 00:20:03,279 Η βούρτσα μαλλιών που αποκτήσαμε στο σπίτι του Choi Kyung Hee... 208 00:20:04,805 --> 00:20:06,150 Το DNA από αυτό... 209 00:20:07,615 --> 00:20:09,450 και το DNA σου ταίριαξε. 210 00:20:11,744 --> 00:20:13,930 - Τι; - Τσόι Κιούνγκ Χι... 211 00:20:15,484 --> 00:20:16,960 είχε τον Τζιν. 212 00:20:19,024 --> 00:20:20,200 Είναι ζωντανή. 213 00:20:29,065 --> 00:20:32,339 Στη συνέχεια προσπάθησε να τη δολοφονήσει και δεν τα κατάφερε. 214 00:20:32,964 --> 00:20:35,079 Δεν ήξερε πού ήταν μετά από αυτό. 215 00:20:36,105 --> 00:20:37,249 Γι' αυτό... 216 00:20:37,905 --> 00:20:39,749 ήταν περίεργος αν ήταν ζωντανή ή νεκρή. 217 00:21:01,595 --> 00:21:02,740 Γι' αυτό... 218 00:21:06,165 --> 00:21:09,309 Η Jin έχει ένα σημάδι εγκαύματος στο πίσω μέρος του λαιμού της. 219 00:21:11,145 --> 00:21:14,650 Κατάλαβε ότι δεν ήμουν αυτή και έκανε πίσω. 220 00:21:18,115 --> 00:21:19,319 Είναι ζωντανή. 221 00:21:22,355 --> 00:21:24,930 Ο Τζιν είναι ζωντανός. 222 00:21:28,625 --> 00:21:30,240 Ο Τζιν ζει; 223 00:21:32,325 --> 00:21:34,140 Πήραμε τα αποτελέσματα του τεστ DNA. 224 00:21:35,034 --> 00:21:36,569 Η γυναίκα που ζει στο Choi Το σπίτι του Kyung Hee... 225 00:21:38,135 --> 00:21:39,309 ήταν ο Τζιν. 226 00:21:41,534 --> 00:21:42,680 Είμαι τόσο χαρούμενος. 227 00:21:58,585 --> 00:22:00,900 Θα ψάξουμε για τον Τσόι Κιούνγκ Χι. 228 00:22:01,194 --> 00:22:02,900 Θα πάρουμε την Kim Yi Joon. 229 00:22:03,194 --> 00:22:05,125 Θα ελέγξουμε κάθε επιτήρηση βίντεο με επιβάτες... 230 00:22:05,125 --> 00:22:07,140 σε σταθμούς εντός α Ακτίνα 10 χλμ. από το Γουανγκσούρι. 231 00:22:07,635 --> 00:22:08,964 Δεν βρήκαμε τίποτα στον εξαερισμό... 232 00:22:08,964 --> 00:22:10,910 που οδηγεί από τη σήραγγα στην επιφάνεια. 233 00:22:11,204 --> 00:22:14,835 Αν δεν είναι αυτό, Είμαι σίγουρος ότι βγήκε από την πλατφόρμα. 234 00:22:14,835 --> 00:22:16,774 Θα παρακολουθήσουμε τον Choi Kyung Η χρήση της πιστωτικής κάρτας του Hee... 235 00:22:16,774 --> 00:22:19,249 και εντοπίστε το κινητό της για να καταλάβω πού είναι. 236 00:22:19,444 --> 00:22:20,549 Καλά. 237 00:22:25,585 --> 00:22:26,730 Βεβαιωθείτε... 238 00:22:27,684 --> 00:22:28,829 να βρει τον Τζιν. 239 00:22:30,625 --> 00:22:33,299 Θα φροντίσουμε να πιάσουμε την Kim Yi Joon. 240 00:22:35,895 --> 00:22:36,999 Ναι, κυρία. 241 00:22:42,734 --> 00:22:44,779 Είμαι σίγουρος ότι κάπου μπήκε εδώ. 242 00:22:44,835 --> 00:22:46,934 - Το βρήκες; - Όχι. 243 00:22:46,934 --> 00:22:49,549 - Το βρήκες; - Πώς έχασα κάτι τόσο μεγάλο; 244 00:23:00,355 --> 00:23:03,460 Δεν ξέρετε τις λεπτομέρειες ενός η έρευνα είναι εμπιστευτική; 245 00:23:04,284 --> 00:23:06,700 Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσα να βοηθήσω. 246 00:23:08,155 --> 00:23:09,700 Δεν είναι ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ. 247 00:23:12,865 --> 00:23:14,240 θα είμαι ωμά. 248 00:23:14,734 --> 00:23:17,609 Σου ζήτησα να φυλάς την έξοδο του νοσοκομείου. 249 00:23:17,905 --> 00:23:20,480 Αλλά έχασες την Kim Yi Joon γιατί έτρεξες πίσω από τους Γκρασχόπερς. 250 00:23:21,534 --> 00:23:22,609 Λοιπόν... 251 00:23:23,034 --> 00:23:26,244 Είσαι η αστυνομία του μετρό, έτσι τους είδατε ως Grasshoppers. 252 00:23:26,244 --> 00:23:27,490 Αλλά σε μένα, 253 00:23:28,145 --> 00:23:30,990 θα έμοιαζαν με αρουραίους προσπαθώντας να βγάλει την Κιμ Γι Τζουν. 254 00:23:32,184 --> 00:23:34,684 Πρέπει να ελέγξουμε το βίντεο παρακολούθησης εδώ, 255 00:23:34,684 --> 00:23:37,460 πηγαίνετε λοιπόν στην πλατφόρμα και μαζέψτε τα βίντεο. 256 00:23:39,524 --> 00:23:40,599 Ναι, κυρία. 257 00:24:09,585 --> 00:24:12,299 Γεια σας, αυτός είναι ο Αρχιεπιθεωρητής Κο Τζι Σεόκ της Αστυνομίας του Μετρό. 258 00:24:12,684 --> 00:24:14,155 Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας. 259 00:24:14,155 --> 00:24:15,295 Δουλέψατε με τον Choi Kyung Hee πρόσφατα... 260 00:24:15,295 --> 00:24:16,900 - σε ένα νοσοκομείο, σωστά; - Ναι. 261 00:24:17,295 --> 00:24:20,694 Την άκουσες να λέει επρόκειτο να συναντήσω κάποιον... 262 00:24:20,694 --> 00:24:23,194 ή ακούσατε για κάποιον από τους φίλους ή την οικογένειά της; 263 00:24:23,194 --> 00:24:25,609 (Σταθμός Wangsoori) 264 00:24:25,835 --> 00:24:29,150 Η Choi Kyung Hee έκλεισε το τηλέφωνό της και δεν χρησιμοποιεί τις πιστωτικές της κάρτες. 265 00:24:29,504 --> 00:24:31,150 Δεν μπορούμε να τη βρούμε με αυτά. 266 00:24:31,244 --> 00:24:34,049 Τότε θα πρέπει να ακολουθήσουμε την αναλογική διαδρομή. 267 00:24:34,714 --> 00:24:36,150 - Συγγνώμη; - Βρήκα... 268 00:24:36,545 --> 00:24:39,559 κάθε ένας από τους μακρινούς της συγγενείς, 269 00:24:40,155 --> 00:24:42,230 και δεν είναι πολλοί. Είμαι σίγουρος ότι κάτι θα βρούμε. 270 00:24:42,815 --> 00:24:43,930 Καλά. 271 00:24:45,224 --> 00:24:48,069 Καλά. Πώς πρέπει να σχεδιάσουμε τη διαδρομή μας; 272 00:24:48,924 --> 00:24:50,799 Μπορείτε να πάτε εδώ. 273 00:24:51,165 --> 00:24:52,240 Τι; 274 00:24:52,295 --> 00:24:54,440 Είναι κοντά στο νοσοκομείο της μητέρας σου. 275 00:24:54,665 --> 00:24:57,579 Μπορεί να χρειαστούν μερικές μέρες. Πρέπει να πας να τη δεις. 276 00:25:00,234 --> 00:25:01,349 θα. 277 00:25:04,545 --> 00:25:06,319 Δεν θα φτάσουμε πουθενά έτσι. 278 00:25:06,974 --> 00:25:08,774 Οι άνθρωποι συνεχίζουν να ξεχύνονται, 279 00:25:08,774 --> 00:25:10,759 αλλά το μόνο που βλέπουμε είναι η κορυφή του κεφαλιού τους. 280 00:25:16,555 --> 00:25:18,355 Αυτές οι κάμερες είναι εκεί για εμφάνιση, 281 00:25:18,355 --> 00:25:20,029 όχι για να βλέπει ο κόσμος. 282 00:25:43,815 --> 00:25:45,160 Τι κάνεις; 283 00:25:45,315 --> 00:25:47,859 Όχι εκεί. Όχι εκεί. 284 00:25:51,184 --> 00:25:52,400 Όχι εκεί. 285 00:25:53,994 --> 00:25:55,170 Όχι εκεί. 286 00:26:12,674 --> 00:26:14,950 - Περίμενε. Εκεί ακριβώς. - Όχι. 287 00:26:15,444 --> 00:26:16,513 Τι; 288 00:26:16,514 --> 00:26:19,284 Η κατασκευή του είναι διαφορετική. Οι κάμερες ασφαλείας εδώ... 289 00:26:19,284 --> 00:26:21,784 συνήθως κάνουν τους ανθρώπους να φαίνονται μεγαλύτεροι από το συνηθισμένο. 290 00:26:21,784 --> 00:26:24,529 Και κοίτα τα μαλλιά του που βγαίνει από το καπέλο του. 291 00:26:24,555 --> 00:26:25,960 Το μήκος είναι διαφορετικό. 292 00:26:27,095 --> 00:26:28,900 Μπορείτε να το δείτε πραγματικά; 293 00:26:29,595 --> 00:26:31,569 Όταν παρακολουθείτε την κασέτα τόσο γρήγορα; 294 00:26:44,905 --> 00:26:47,549 Ντετέκτιβ Λι, βοήθησέ μας. 295 00:26:52,585 --> 00:26:55,130 Κι αν καταστρέψω την έρευνά σας; 296 00:26:55,184 --> 00:26:56,259 Αυτό είναι... 297 00:26:59,585 --> 00:27:00,970 λυπάμαι. 298 00:27:06,595 --> 00:27:07,940 Λοιπόν, ξέρεις, 299 00:27:08,694 --> 00:27:11,440 - εν μέρει φταίμε κι εμείς. - Σωστά. 300 00:27:11,734 --> 00:27:12,980 Δικαίωμα; 301 00:27:13,534 --> 00:27:14,779 Κάτσε κάτω. 302 00:27:30,184 --> 00:27:31,299 Καλά. 303 00:27:45,165 --> 00:27:49,650 Ae Shim μου. Είμαι εδώ. 304 00:27:51,105 --> 00:27:52,180 Γεια σου... 305 00:28:03,254 --> 00:28:06,029 Ae Shim, κοιμάσαι; 306 00:28:14,165 --> 00:28:17,779 Μαμά, δεν θα μπορώ να έρθω για λίγες μέρες. 307 00:28:18,464 --> 00:28:21,680 Πρέπει να βρω τη γυναίκα που ήταν ο φύλακάς σου. 308 00:28:25,605 --> 00:28:27,319 Πρέπει να την πιάσω... 309 00:28:28,174 --> 00:28:30,289 για να χαμογελάσει ξανά ο αρχάριος. 310 00:28:30,984 --> 00:28:33,730 Γι' αυτό θα την πιάσω. 311 00:28:34,954 --> 00:28:36,390 Νέος... 312 00:28:40,494 --> 00:28:42,670 είναι πολύ πολύτιμο για μένα. 313 00:28:44,595 --> 00:28:46,370 Και θέλω να την προστατέψω... 314 00:28:47,595 --> 00:28:49,440 όσο κι εσύ. 315 00:28:56,204 --> 00:28:57,920 Θέε μου. 316 00:29:21,795 --> 00:29:23,839 Myung Chul, εσύ ήσουν; 317 00:29:34,514 --> 00:29:36,849 Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε Έχασα την επαφή μαζί της. 318 00:29:37,545 --> 00:29:42,029 Λοιπόν, αν έρθετε σε επαφή με αυτή, μπορείς σε παρακαλώ να με πάρεις τηλέφωνο; 319 00:29:43,085 --> 00:29:44,359 Καλά. 320 00:29:47,355 --> 00:29:49,670 (Κατάλογος Διευθύνσεων για Ερωτήσεις) 321 00:30:03,474 --> 00:30:05,749 (Κατάλογος Διευθύνσεων για Ερωτήσεις) 322 00:30:12,315 --> 00:30:13,390 Αρχηγός. 323 00:30:14,085 --> 00:30:15,554 Τα σπίτια που επισκέφτηκα... 324 00:30:15,555 --> 00:30:17,960 είπαν ότι δεν κράτησαν επαφή με τον Choi Kyung Hee για 20 χρόνια. 325 00:30:22,194 --> 00:30:23,599 Πώς είναι η μητέρα σου; 326 00:30:25,194 --> 00:30:27,039 Την επισκέφτηκα, χάρη σε εσάς. 327 00:31:13,474 --> 00:31:17,960 Η γιαγιά θα σε προστατέψει άσχετα τι, οπότε μην ανησυχείς. 328 00:31:18,885 --> 00:31:21,289 Κάτι τέτοιο δεν θα ξαναγίνει ποτέ. 329 00:31:30,994 --> 00:31:32,470 Ryung! 330 00:31:33,835 --> 00:31:36,609 Ryung. Ryung! 331 00:31:36,895 --> 00:31:39,980 Ryung! Ryung! 332 00:31:40,575 --> 00:31:45,720 Ryung! Ryung! 333 00:31:56,155 --> 00:31:57,430 (Αναζήτηση για αγνοούμενο) 334 00:32:03,964 --> 00:32:05,095 Τι ζωγραφίζεις; 335 00:32:05,095 --> 00:32:06,769 Α, δεν είναι τίποτα. 336 00:32:08,335 --> 00:32:09,470 Τι είναι αυτό; 337 00:32:11,004 --> 00:32:12,405 Άσε με να δω. 338 00:32:12,405 --> 00:32:14,004 Περίμενε, είναι αυτό... 339 00:32:14,004 --> 00:32:17,150 ένα σχέδιο που έχει το όνομά μου και καρδιές δίπλα; 340 00:32:17,645 --> 00:32:19,274 Καλοσύνη. 341 00:32:19,274 --> 00:32:20,950 (Σπίτι μας, Μεσιτικό Γραφείο, Κοτόπουλο) 342 00:32:23,984 --> 00:32:25,744 Έξοδος δύο σταθμού Youngshin, 343 00:32:25,744 --> 00:32:28,359 φαρμακείο, κατάστημα αλλαγών, κοτόπουλα... 344 00:32:30,415 --> 00:32:31,799 Τι είναι αυτό; 345 00:32:36,095 --> 00:32:37,940 Ένας χάρτης που οδηγεί στο σπίτι μας. 346 00:32:38,095 --> 00:32:40,710 Ένας χάρτης που οδηγεί στο σπίτι σας; 347 00:32:44,704 --> 00:32:46,934 Όπου κι αν οδηγείτε το μετρό, 348 00:32:46,934 --> 00:32:48,809 μπορεί να σε πάει στο σταθμό κοντά στο σπίτι μου. 349 00:32:49,704 --> 00:32:51,744 Έτσι σε περίπτωση που χαθεί η αδερφή μου, 350 00:32:51,744 --> 00:32:54,120 Της είπα να κατέβει από τον σταθμό Youngshin. 351 00:32:54,774 --> 00:32:56,174 Αφού βγείτε από αυτή την έξοδο, 352 00:32:56,174 --> 00:32:57,684 (Φαρμακείο, κατάστημα αλλαγών) 353 00:32:57,684 --> 00:33:01,513 και περνώντας το φαρμακείο και κατάστημα αλλαγών, 354 00:33:01,514 --> 00:33:04,684 θα υπάρχει ένα κοτόπουλο κατάστημα μετά το εστιατόριο. 355 00:33:04,684 --> 00:33:06,184 (Εστιατόριο, κατάστημα με κοτόπουλο) 356 00:33:06,184 --> 00:33:09,630 Και αν πάρει το δίκιο της εδώ, οδηγεί στο σπίτι. 357 00:33:11,065 --> 00:33:12,870 Είναι ένας χάρτης που οδηγεί στο σπίτι μας. 358 00:33:15,795 --> 00:33:18,839 Την έβαζα να το ζωγραφίζει αυτό κάθε φορά βράδυ πριν πάτε για ύπνο. 359 00:33:20,105 --> 00:33:22,809 Ανησυχούσα μήπως το ξεχάσει. 360 00:33:24,004 --> 00:33:27,950 Αν το ζωγράφιζε κάθε μέρα, μάλλον θυμάται ακόμα. 361 00:33:30,784 --> 00:33:32,859 Γιατί όμως δεν γύρισε; 362 00:33:38,425 --> 00:33:41,229 Ο Τζιν θα είναι εντάξει. 363 00:33:41,724 --> 00:33:43,895 Δεν είμαι σίγουρος αν αυτό θα σας καθησυχάσει, 364 00:33:43,895 --> 00:33:45,669 αλλά είδες και αυτό το σπίτι. 365 00:33:47,224 --> 00:33:49,509 Δεν υπήρχαν ίχνη από που είναι κλειδωμένη μέσα. 366 00:33:49,594 --> 00:33:52,740 Μπορεί να την προστάτευε σε περίπτωση που ο γιος της προσπαθούσε να τη σκοτώσει. 367 00:33:54,505 --> 00:33:56,549 Προστατέψτε το άτομο που σκότωσε την εγγονή της; 368 00:33:58,204 --> 00:33:59,549 Για δύο χρόνια; 369 00:34:04,784 --> 00:34:07,060 Αν ο Τζιν ήταν πραγματικά ζωντανός, 370 00:34:08,085 --> 00:34:11,029 Νόμιζα ότι θα υπήρχε τίποτα άλλο να ευχηθείς. 371 00:34:12,554 --> 00:34:14,799 Αλλά τώρα που νομίζω ότι είναι πραγματικά ζωντανή, 372 00:34:15,695 --> 00:34:17,770 Αναρωτιέμαι συνέχεια πώς έζησε, 373 00:34:18,994 --> 00:34:21,140 και αν συνέβαινε κάτι κακό. 374 00:34:23,434 --> 00:34:24,779 Υπάρχει... 375 00:34:25,965 --> 00:34:27,680 κάτι που μου είπε ο Γου Χιούκ. 376 00:34:28,105 --> 00:34:29,675 Τους έβλεπαν συχνά... 377 00:34:29,675 --> 00:34:31,879 ψώνια παντοπωλείου στο α κοντινή παραδοσιακή αγορά. 378 00:34:33,404 --> 00:34:37,020 Όλοι απλώς τη νόμιζαν ήταν η εγγονή της. 379 00:34:37,985 --> 00:34:39,359 Νομίζω... 380 00:34:40,585 --> 00:34:42,560 Ο Τζιν τα πάει καλά. 381 00:34:53,094 --> 00:34:55,669 Τώρα, το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να τη βρούμε. 382 00:35:01,074 --> 00:35:02,680 Με θυμάται... 383 00:35:03,434 --> 00:35:05,120 αφήνοντας το χέρι της. 384 00:35:07,645 --> 00:35:09,120 Κι αν τη βρούμε, 385 00:35:10,045 --> 00:35:12,120 και δεν με συγχωρει? 386 00:35:12,184 --> 00:35:13,560 Πες ότι ήταν παρεξήγηση. 387 00:35:14,684 --> 00:35:17,029 Από τη στιγμή που άφησες το χέρι της, 388 00:35:17,585 --> 00:35:19,729 πες της ότι την έψαχνες. 389 00:35:20,895 --> 00:35:22,129 Αυτό έχεις να πεις. 390 00:35:26,965 --> 00:35:28,109 Θα με πίστευε; 391 00:35:30,534 --> 00:35:32,080 Θα είμαι μάρτυρας σου αν δεν το κάνει. 392 00:35:38,704 --> 00:35:40,419 «Η αδερφή σου με κορόιδεψε χωρίς τέλος» 393 00:35:40,945 --> 00:35:43,049 «Προσπαθώ να σε βρω». 394 00:35:44,485 --> 00:35:45,485 «Με έδεσε στο μετρό και έτρεξε...» 395 00:35:45,485 --> 00:35:48,259 «όταν πρωτογνωριστήκαμε ώστε εκείνη θα μπορούσε να ενταχθεί στην αστυνομία του μετρό». 396 00:35:49,054 --> 00:35:50,259 «Τα βράδια», 397 00:35:53,855 --> 00:35:55,029 «Δεν κοιμήθηκε…» 398 00:35:56,025 --> 00:35:57,740 «και μπήκε στη σήραγγα του μετρό». 399 00:35:58,565 --> 00:36:00,100 «Πώς μπόρεσε να πάει εκεί;» 400 00:36:03,565 --> 00:36:04,680 «Υπάρχουν κι άλλα». 401 00:36:05,434 --> 00:36:07,649 «Την έβριζαν στο Μετρό» 402 00:36:08,105 --> 00:36:11,049 «αλλά το άντεξε για να σε βρει». 403 00:36:13,744 --> 00:36:16,149 «Τελικά, με παρέσυρε και στο Μετρό...» 404 00:36:16,645 --> 00:36:17,959 «και με κάνει να υποφέρω». 405 00:36:18,244 --> 00:36:20,359 Θα έπαιρνε όλη τη νύχτα. 406 00:36:24,154 --> 00:36:25,259 εχεις δικιο. 407 00:36:26,425 --> 00:36:28,100 Είσαι ο καλύτερος μάρτυρας. 408 00:36:33,594 --> 00:36:34,669 Ας δούμε. 409 00:36:35,395 --> 00:36:36,810 Απομένουν δύο θέσεις. 410 00:36:37,804 --> 00:36:40,709 Ας πάμε στο σπίτι της θείας της Τσόι Κιούνγκ Χι. 411 00:36:47,775 --> 00:36:48,919 Υιός. 412 00:36:50,145 --> 00:36:53,089 Δείτε αν τρέχει πύον από τα μάτια μου. 413 00:36:54,255 --> 00:36:55,390 Σοβαρά. 414 00:36:56,855 --> 00:36:58,454 Αν πιάσουμε το φάντασμα του μετρό, 415 00:36:58,454 --> 00:37:00,200 θα πρέπει να λάβετε επίσης μια ειδική προαγωγή. 416 00:37:06,864 --> 00:37:08,140 Μια ιδιαίτερη προώθηση... 417 00:37:09,264 --> 00:37:11,979 θα πλήρωνε για τη σχολή πιάνου του μεγαλύτερου μου. 418 00:37:12,904 --> 00:37:14,750 Πάμε. Ειδική προώθηση! 419 00:37:45,105 --> 00:37:47,109 (Αγωνιζόμαστε σήμερα για αύριο) 420 00:37:49,235 --> 00:37:50,549 Σε βρήκα, Yi Joon. 421 00:38:08,355 --> 00:38:09,470 Θείτσα. 422 00:38:10,054 --> 00:38:12,339 Θεέ μου. Κιούνγκ Χι. 423 00:38:12,864 --> 00:38:15,439 Πόσο καιρό έχει περάσει; 10 χρόνια; 20 χρόνια; 424 00:38:15,835 --> 00:38:18,709 Λυπάμαι που δεν επισκέφτηκα. 425 00:38:19,434 --> 00:38:24,279 Παρακαλώ αφήστε εμένα και αυτήν να μείνουμε για λίγες μέρες. 426 00:38:24,474 --> 00:38:26,145 Μείνε όσο θέλεις. 427 00:38:26,145 --> 00:38:27,479 - Έλα μέσα. - Εντάξει. 428 00:38:27,545 --> 00:38:28,890 - Έλα μέσα. - Πάμε μέσα. 429 00:39:19,594 --> 00:39:24,540 (Σταθμός Youngshin, Φαρμακείο, κατάστημα αλλαγών) 430 00:39:33,175 --> 00:39:38,060 (Κτηματομεσιτικό γραφείο, το σπίτι μας) 431 00:39:43,815 --> 00:39:49,500 (Σταθμός Youngshin, Φαρμακείο) 432 00:40:02,134 --> 00:40:09,950 (Το σπίτι μας) 433 00:40:11,344 --> 00:40:12,459 Ryung. 434 00:40:14,485 --> 00:40:18,500 (Το σπίτι μας) 435 00:40:20,054 --> 00:40:21,129 Ryung. 436 00:40:30,195 --> 00:40:31,709 Πώς είναι η Yi Joon; 437 00:40:33,904 --> 00:40:34,979 Είναι καλός. 438 00:40:36,375 --> 00:40:38,250 - Αντε. - Ναι; 439 00:40:39,145 --> 00:40:41,189 Έχω να ζητήσω μια χάρη. 440 00:40:41,744 --> 00:40:44,660 Αν ο Yi Joon τηλεφωνήσει τυχαία... 441 00:40:46,284 --> 00:40:48,029 Το τηλέφωνο χτυπάει. Υπομονή. 442 00:40:52,684 --> 00:40:55,299 Γεια σου. Δεν σας έχω ακούσει τόσο καιρό. 443 00:40:57,454 --> 00:40:58,770 Η μαμά σου είναι εδώ. 444 00:40:59,494 --> 00:41:00,569 Θείτσα. 445 00:41:01,735 --> 00:41:02,910 Θέλεις να της μιλήσεις; 446 00:41:12,304 --> 00:41:13,720 87-9. 447 00:41:14,415 --> 00:41:15,819 Είμαστε σχεδόν εκεί. 448 00:41:21,684 --> 00:41:23,729 Πληγώσα τα συναισθήματά σου; 449 00:41:24,625 --> 00:41:26,324 Είπες ότι θα μείνεις λίγες μέρες. 450 00:41:26,324 --> 00:41:29,525 Αν έρθει ο Yi Joon, πες του ότι ήρθα μόνος. 451 00:41:29,525 --> 00:41:30,895 Κάνε το μόνο για μένα. 452 00:41:30,895 --> 00:41:33,925 Εάν δεν βιάζεστε, φάτε πριν φύγετε. 453 00:41:33,925 --> 00:41:35,270 Με άκουσες; 454 00:41:36,695 --> 00:41:38,810 Πρέπει να του πεις ότι ήρθα μόνος. 455 00:41:39,204 --> 00:41:42,310 Δεν μπορείς να πεις στον Yi Joon που την είδες, εντάξει; 456 00:41:53,715 --> 00:41:54,830 Ταξί! 457 00:42:11,134 --> 00:42:13,540 - Σε παρακαλώ φύγε από εδώ. - Εντάξει. 458 00:42:14,165 --> 00:42:15,250 Ryung. 459 00:42:16,105 --> 00:42:17,350 Ένα λεπτό, κύριε. 460 00:42:39,395 --> 00:42:40,770 Πήγαινε στην αδερφή σου τώρα. 461 00:42:54,005 --> 00:42:55,149 Γεια σου. 462 00:42:59,085 --> 00:43:00,160 Κοριτσάκι. 463 00:44:15,855 --> 00:44:16,930 Είναι εντάξει. 464 00:44:19,324 --> 00:44:21,609 Είναι εντάξει. 465 00:44:21,695 --> 00:44:23,370 μωρό μου. 466 00:44:24,534 --> 00:44:27,379 Είσαι καλά μωρό μου. Είναι εντάξει. 467 00:44:27,904 --> 00:44:30,479 Είναι εντάξει. 468 00:44:33,645 --> 00:44:34,720 λυπάμαι. 469 00:44:35,945 --> 00:44:37,049 λυπάμαι. 470 00:44:39,985 --> 00:44:41,560 λυπάμαι πολύ. 471 00:44:56,764 --> 00:44:58,439 Η γιαγιά θα μείνει μαζί σου, 472 00:44:59,565 --> 00:45:00,779 αγαπητέ μου Sae Rom. 473 00:45:03,134 --> 00:45:04,549 Ό,τι και να γίνει, 474 00:45:06,105 --> 00:45:07,379 Θα σε προστατέψω. 475 00:45:28,735 --> 00:45:29,939 Τζιν. 476 00:45:33,835 --> 00:45:35,479 λυπάμαι... 477 00:45:37,375 --> 00:45:40,149 Συνέχισα να σε φωνάζω Sae Rom. 478 00:45:45,114 --> 00:45:46,259 Συνεχίστε τώρα. 479 00:45:50,085 --> 00:45:52,729 Είμαι καλά. Προχωρώ. Πάω. 480 00:45:53,554 --> 00:45:54,660 Πάω. 481 00:46:14,445 --> 00:46:16,020 Ποιος είναι; 482 00:46:18,715 --> 00:46:19,990 Είσαι μέσα; 483 00:46:20,315 --> 00:46:22,560 Θα μας αφήσετε να μπούμε; 484 00:46:40,605 --> 00:46:42,850 Να συνεχίσω ευθεία; 485 00:46:43,335 --> 00:46:44,750 Λοιπόν... 486 00:46:45,844 --> 00:46:47,049 Έτσι... 487 00:46:48,545 --> 00:46:52,214 Παρακαλούμε να μας πηγαίνετε στο Chungrim Νοσοκομείο Ψυχικής Υγείας. 488 00:46:52,215 --> 00:46:53,319 Ναι, κυρία. 489 00:47:00,025 --> 00:47:01,200 (Περιορισμένη περιοχή) 490 00:47:09,335 --> 00:47:11,009 Παρακαλώ. 491 00:47:11,295 --> 00:47:14,279 Ελάτε στο Sunil Motel. 492 00:47:17,235 --> 00:47:18,379 Όχι. 493 00:47:35,125 --> 00:47:36,399 Αντε! 494 00:47:38,864 --> 00:47:40,600 Δώσε τον εαυτό σου. 495 00:47:40,625 --> 00:47:43,410 Εγώ... τα είδα όλα. 496 00:47:45,634 --> 00:47:48,910 Σου είπα να μείνεις ήσυχος. Κάνε ότι δεν είδες τίποτα. 497 00:47:49,034 --> 00:47:52,244 Αλλά... Ο ντετέκτιβ... 498 00:47:52,244 --> 00:47:55,990 θα πιάσει εσένα και αυτόν τον άντρα. 499 00:47:57,415 --> 00:47:58,620 Θείτσα. 500 00:48:02,384 --> 00:48:04,560 Έχω κάποιον που πρέπει να προστατεύσω. 501 00:48:05,355 --> 00:48:07,500 Μπορεί να μην καταλαβαίνεις τέτοια πράγματα. 502 00:48:10,755 --> 00:48:13,770 Κάποιον που πρέπει να προστατέψεις. 503 00:48:14,494 --> 00:48:15,939 Νέος... 504 00:48:18,235 --> 00:48:20,410 είναι πολύ πολύτιμο για μένα. 505 00:48:20,835 --> 00:48:24,005 Και θέλω να την προστατέψω όσο κι εσύ. 506 00:48:24,005 --> 00:48:25,850 Αυτός ο ντετέκτιβ βγήκε να με πιάσει, 507 00:48:26,804 --> 00:48:29,120 ο τύπος που λες "γλυκιά μου", 508 00:48:29,974 --> 00:48:31,390 είναι ο γιος σου. 509 00:48:32,585 --> 00:48:34,359 Αναγνώρισε τον ήδη. 510 00:48:35,355 --> 00:48:37,790 Σταματήστε να σπάτε την καρδιά του παιδιού σας. 511 00:48:40,654 --> 00:48:42,100 Με συγχωρείτε. 512 00:48:43,025 --> 00:48:44,754 Πόσων χρονών είστε; 513 00:48:44,755 --> 00:48:48,094 Γλυκιά μου Ae Shim. Συγγνώμη που άργησα. 514 00:48:48,094 --> 00:48:50,335 - Μαμά. - Βγες έξω! 515 00:48:50,335 --> 00:48:51,640 Μαμά! 516 00:48:53,134 --> 00:48:55,850 Είμαι εγώ, μαμά. Είμαι εγώ. 517 00:48:55,934 --> 00:48:58,109 Είμαι εγώ, Τζι Σέοκ. 518 00:48:59,105 --> 00:49:00,350 μαμά. 519 00:49:21,665 --> 00:49:23,370 Τζι Σεοκ. 520 00:49:24,094 --> 00:49:25,879 λυπάμαι πολύ. 521 00:49:27,105 --> 00:49:30,149 Πρέπει να βρω τη γυναίκα που ήταν ο φύλακάς σου. 522 00:49:30,934 --> 00:49:32,819 Όχι. 523 00:49:39,114 --> 00:49:41,359 Έχω κάποιον που πρέπει επίσης να προστατεύσω. 524 00:49:44,985 --> 00:49:46,585 Ο γιος μου είπε... 525 00:49:46,585 --> 00:49:50,855 θέλει να σε πιάσει έτσι μπορεί να προστατεύσει κάποιον. 526 00:49:50,855 --> 00:49:52,195 Αμολάω. 527 00:49:52,195 --> 00:49:53,665 Ξέρεις τον γιο μου, σωστά; 528 00:49:53,665 --> 00:49:55,240 Ο καημένος. 529 00:49:55,934 --> 00:49:59,204 Παράτησε ό,τι είχε εξαιτίας μου. 530 00:49:59,204 --> 00:50:01,310 Τα όνειρά του, το μέλλον του, τα πάντα. 531 00:50:02,204 --> 00:50:06,680 Δεν μπορώ να του την πάρω και εγώ. 532 00:50:08,614 --> 00:50:10,549 Το άτομο που αγαπά ο γιος μου... 533 00:50:10,715 --> 00:50:13,689 Πρέπει να την προστατέψω. 534 00:50:15,085 --> 00:50:16,890 Αν δεν πάω τώρα, 535 00:50:18,184 --> 00:50:20,700 ο γιος μου θα σκοτώσει το κορίτσι που ονομάζεται Yoo Jin. 536 00:50:21,355 --> 00:50:23,200 Τότε ο γιος μου... 537 00:50:24,525 --> 00:50:27,970 Θα αυτοκτονήσει και ο γιος μου. 538 00:50:28,594 --> 00:50:30,009 Τότε εγώ... 539 00:50:30,735 --> 00:50:34,540 Θα έχανα δύο παιδιά. Λοιπόν, παρακαλώ... 540 00:50:35,034 --> 00:50:36,950 Παρακαλώ αφήστε το. 541 00:50:37,005 --> 00:50:39,720 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω! 542 00:50:49,815 --> 00:50:51,259 κα Χαν. 543 00:50:54,312 --> 00:50:56,956 κα Χαν. 544 00:51:13,037 --> 00:51:15,011 μαμά. 545 00:51:16,736 --> 00:51:18,252 μαμά. 546 00:51:19,646 --> 00:51:21,776 Τι συνέβη; 547 00:51:21,776 --> 00:51:23,977 Έχει διάσειση. 548 00:51:23,977 --> 00:51:26,391 Καλέσαμε την αστυνομία. 549 00:51:26,517 --> 00:51:29,916 Είχε έναν καβγά με τον επιστάτη της. 550 00:51:29,916 --> 00:51:31,761 Ο φύλακας έφυγε τρέχοντας, 551 00:51:31,887 --> 00:51:34,657 και η κυρία Χαν κρατήθηκε πάνω της και πάλεψε μαζί της... 552 00:51:34,657 --> 00:51:35,896 όταν ο επιστάτης την έσπρωξε μακριά. 553 00:51:35,896 --> 00:51:37,132 Ο επιστάτης... 554 00:51:38,666 --> 00:51:40,426 Ήταν εδώ; 555 00:51:40,427 --> 00:51:44,112 Ναί. Νομίζω πως ναι. Εντάξει, λοιπόν. 556 00:51:52,376 --> 00:51:53,681 Όμως... 557 00:51:54,307 --> 00:51:56,192 γιατί η μαμά και αυτή η γυναίκα... 558 00:51:56,416 --> 00:51:57,891 Τζι Σεοκ. 559 00:52:19,836 --> 00:52:21,042 μαμά. 560 00:52:22,006 --> 00:52:23,411 Με αναγνωρίζεις; 561 00:52:25,376 --> 00:52:26,552 Ναί. 562 00:52:29,916 --> 00:52:31,592 λυπάμαι... 563 00:52:32,617 --> 00:52:35,031 που δεν σε αναγνώρισαν τόσο καιρό. 564 00:52:38,986 --> 00:52:40,331 Όχι, όχι. 565 00:52:42,896 --> 00:52:46,002 Είναι το Sunil Motel. 566 00:52:47,626 --> 00:52:50,612 Η θεία Kyung Hee είπε ότι θα πήγαινε εκεί. 567 00:52:51,566 --> 00:52:52,811 Τι; 568 00:52:53,407 --> 00:52:55,411 Sunil Motel. 569 00:52:57,537 --> 00:52:59,922 λυπάμαι... 570 00:53:00,407 --> 00:53:02,851 αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω για σένα. 571 00:53:05,617 --> 00:53:06,922 μαμά. 572 00:53:08,986 --> 00:53:10,617 Γιατί την σταμάτησες; 573 00:53:10,617 --> 00:53:13,761 Γιατί το έκανες; Γιατί; Γιατί την σταμάτησες; 574 00:53:14,657 --> 00:53:17,302 Ο γιος μου είπε... 575 00:53:18,526 --> 00:53:21,302 ήθελε να την προστατέψει. 576 00:53:22,896 --> 00:53:24,141 μαμά. 577 00:53:27,137 --> 00:53:28,281 Εδώ. 578 00:53:39,646 --> 00:53:40,991 Τζι Σεοκ. 579 00:53:44,316 --> 00:53:47,632 Όταν πρωτογεννήθηκες, 580 00:53:48,657 --> 00:53:50,272 το στήθος σου... 581 00:53:50,827 --> 00:53:52,772 ήταν τόσο μεγάλο. 582 00:53:53,396 --> 00:53:55,672 Όταν έγειρα... 583 00:53:56,796 --> 00:53:59,612 απέναντι σε αυτό το μικροσκοπικό στήθος, 584 00:54:01,006 --> 00:54:04,212 με έκανε να νιώθω τόσο ασφαλής... 585 00:54:04,836 --> 00:54:06,721 και παρηγορήθηκε. 586 00:54:09,316 --> 00:54:10,891 Τώρα, είναι... 587 00:54:14,017 --> 00:54:16,531 Λοιπόν, είναι αυτονόητο. 588 00:54:18,856 --> 00:54:20,061 Σε μένα, 589 00:54:21,557 --> 00:54:22,902 το στήθος σου... 590 00:54:23,896 --> 00:54:26,072 είναι το ευρύτερο στο κόσμο και με κάνει... 591 00:54:26,967 --> 00:54:28,101 νιώθουν ασφάλεια. 592 00:54:35,037 --> 00:54:36,212 Έτσι... 593 00:54:38,336 --> 00:54:41,022 μην προσπαθείς τόσο σκληρά εξαιτίας μου. 594 00:54:44,617 --> 00:54:47,661 Ο γιος μου δεν χρειάζεται να το κάνει αυτό. 595 00:55:50,776 --> 00:55:54,061 Αστυνομία. Έλεγξαν δύο γυναίκες σε ένα δωμάτιο; 596 00:55:54,086 --> 00:55:56,316 Μόλις ξεκίνησα τη βάρδια μου, οπότε δεν είμαι σίγουρος. 597 00:55:56,316 --> 00:55:57,491 Ας χωρίσουμε και ας ελέγξουμε. 598 00:56:12,967 --> 00:56:14,181 Αστυνομία. 599 00:56:20,546 --> 00:56:22,752 Αστυνομία. Ζητείται η συνεργασία σας. 600 00:56:23,046 --> 00:56:26,022 Αν δεν ανοίξεις, Θα πρέπει να μπω με το ζόρι. 601 00:56:36,526 --> 00:56:38,371 Τζιν. 602 00:56:43,267 --> 00:56:44,371 Τζιν. 603 00:56:53,347 --> 00:56:54,482 Τζιν. 604 00:57:38,387 --> 00:57:39,561 Μην πλησιάζεις. 605 00:57:41,787 --> 00:57:43,302 Δεν είμαι εδώ για σένα. 606 00:57:46,626 --> 00:57:47,971 Ήρθα να βρω την αδερφή μου. 607 00:57:50,497 --> 00:57:51,572 Τζιν. 608 00:57:52,736 --> 00:57:54,081 Πού είναι ο Τζιν; 609 00:57:54,867 --> 00:57:56,181 Αν θέλεις να βρεις την αδερφή σου, 610 00:57:58,307 --> 00:57:59,652 πιάσε πρώτα τον γιο μου. 611 00:58:01,847 --> 00:58:03,652 Όταν ο Yi Joon πηγαίνει να συναντήσει τον Sae Rom, 612 00:58:04,646 --> 00:58:07,362 το τελευταίο άτομο που θέλει να πάρει μαζί του είναι ο Τζιν. 613 00:58:07,447 --> 00:58:10,387 Πες μου λοιπόν αμέσως πριν τη βρει! 614 00:58:10,387 --> 00:58:14,331 Ξέρει ότι τρέχω με τον Τζιν. 615 00:58:15,626 --> 00:58:17,331 Προφανώς ξέρει... 616 00:58:18,327 --> 00:58:21,172 ότι θα σου τη δώσω αν βρεθώ στη γωνία. 617 00:58:21,566 --> 00:58:25,112 Είναι πιο επικίνδυνο για αυτή αν είναι μαζί σου. 618 00:58:28,137 --> 00:58:29,281 Ξέρεις... 619 00:58:30,776 --> 00:58:32,252 πόσο τρομακτικός είναι ο Yi Joon, 620 00:58:33,276 --> 00:58:35,081 και για όσα είναι ικανός. 621 00:58:37,747 --> 00:58:39,462 Σταμάτα να μιλάς σαν να σε νοιάζει ο Τζιν. 622 00:58:41,117 --> 00:58:43,161 Αυτό που έκανες ήταν απαγωγή. 623 00:58:43,586 --> 00:58:47,061 Τα τελευταία δύο χρόνια, η ζωή μου ήταν καθαρό μαρτύριο. 624 00:58:48,657 --> 00:58:49,931 Είμαι σίγουρος ότι ήταν... 625 00:58:50,727 --> 00:58:51,971 το ίδιο και για τον Τζιν. 626 00:58:56,666 --> 00:58:57,811 λυπάμαι. 627 00:59:01,807 --> 00:59:02,882 Όμως... 628 00:59:05,706 --> 00:59:07,822 αν και ο Τζιν πεθάνει τώρα, 629 00:59:10,517 --> 00:59:12,962 Δεν θα έχω λόγο να ζήσω. 630 00:59:28,367 --> 00:59:29,811 ήσουν καλός... 631 00:59:31,967 --> 00:59:33,382 στον Τζιν, σωστά; 632 00:59:35,376 --> 00:59:38,011 Έφαγε καλά, κοιμήθηκε καλά, 633 00:59:38,606 --> 00:59:40,121 και ήταν καλά, σωστά; 634 00:59:48,247 --> 00:59:49,391 Όμως... 635 00:59:52,787 --> 00:59:54,862 Δεν μπορώ να το κάνω άλλο. 636 01:00:00,267 --> 01:00:02,112 Αν σου πω που είναι, 637 01:00:03,197 --> 01:00:04,411 μπορείς να σιγουρευτείς... 638 01:00:05,137 --> 01:00:07,612 Ο Yi Joon δεν τη βρίσκει ποτέ; 639 01:00:12,177 --> 01:00:13,322 Πού είναι αυτή; 640 01:00:14,006 --> 01:00:15,252 Ο Τζιν είναι... 641 01:00:21,017 --> 01:00:22,292 Δεν ξέρω πού είναι. 642 01:00:33,896 --> 01:00:34,971 μαμά. 643 01:00:36,637 --> 01:00:38,112 Γιατί σταμάτησες να μιλάς; 644 01:01:28,816 --> 01:01:30,617 (Πιάσε το φάντασμα) 645 01:01:30,617 --> 01:01:32,287 Τζιν! 646 01:01:32,287 --> 01:01:35,772 Να σου πω πώς η αδερφή σου κοίταξα πότε την είδα τελευταία φορά; 647 01:01:36,097 --> 01:01:38,672 Λυπάμαι πολύ, Τζιν. 648 01:01:38,867 --> 01:01:40,641 Ξέρω ότι η αδερφή σου σε εγκατέλειψε. 649 01:01:40,896 --> 01:01:45,371 Αλλά σε περίμενε χωρίς να ξεκουραστεί ούτε ένα λεπτό. 650 01:01:45,666 --> 01:01:48,181 Αν δεν με σκοτώσεις τώρα, η αδερφή σου θα πεθάνει. 651 01:01:48,637 --> 01:01:51,951 Γιατί όσο αναπνέω, Θα τη βρω και θα τη σκοτώσω. 652 01:01:51,977 --> 01:01:54,252 Αυτή είναι η τελευταία μου προειδοποίηση. Πέτα το μαχαίρι! 653 01:01:57,077 --> 01:01:58,152 Τζιν. 654 01:02:15,197 --> 01:02:17,471 Νέο δράμα, «Black Dog».